1 00:00:11,100 --> 00:00:15,500 Dame i gospodo, dobrodošli u Mrs Brown Boys! 2 00:00:29,580 --> 00:00:31,580 zdravo Daj mi minutu. 3 00:00:34,020 --> 00:00:36,020 Dakle, to se dogodilo. 4 00:00:36,220 --> 00:00:38,900 Bio sam u okrugu zadnjih mjesec dana pet provala. 5 00:00:39,300 --> 00:00:40,860 Ali ne riskiram. 6 00:00:41,060 --> 00:00:43,900 Imam čvrsti čelični zasun pričvršćena za vrata. 7 00:00:44,100 --> 00:00:45,740 Nemaju šanse. 8 00:00:52,220 --> 00:00:54,200 Nema veze. 9 00:00:54,300 --> 00:00:58,440 Buster Brady obećao mi je naprednu alarmni sustav za spajanje. 10 00:01:00,500 --> 00:01:03,540 Čekam ga već tjedan dana. 11 00:01:03,740 --> 00:01:05,700 Nadam se da tako izgleda povezuje se u petak. 12 00:01:05,900 --> 00:01:10,340 Ne idem na Bingo dok je moj dragocjenosti nisu zaštićene. 13 00:01:10,440 --> 00:01:12,700 Samo pomisao na to maskirani muškarac, 14 00:01:12,800 --> 00:01:14,800 koji ulazi i kopam po svojoj ladici... 15 00:01:19,460 --> 00:01:20,840 Znaš što mislim. 16 00:01:21,240 --> 00:01:23,240 Idem doktoru donijeti Flynnu šalicu čaja, 17 00:01:23,340 --> 00:01:25,140 pregledava djeda. 18 00:01:25,340 --> 00:01:27,820 I onda čekaj prekrasna pjenušava kupka na meni, 19 00:01:28,020 --> 00:01:29,780 prekrasno vruće na pari. 20 00:01:29,980 --> 00:01:33,700 Uskočim i zagrijem svako vlakno mog tijela... 21 00:01:33,900 --> 00:01:35,500 a što još ispliva na površinu. 22 00:01:37,460 --> 00:01:39,360 Evo vašeg čaja, dr. Flynn. 23 00:01:39,560 --> 00:01:41,670 Više bih volio šalicu kave. 24 00:01:41,870 --> 00:01:43,980 Skuhao sam ti čaj. 25 00:01:44,180 --> 00:01:45,300 Kavu, molim. 26 00:01:45,500 --> 00:01:48,340 Ali evo čaja ispred vas. 27 00:01:48,540 --> 00:01:49,620 Je li to čaj od paprene metvice? 28 00:01:55,660 --> 00:01:57,100 Sada je. 29 00:02:00,780 --> 00:02:01,700 kako je on 30 00:02:01,800 --> 00:02:02,740 Nisam siguran. 31 00:02:03,740 --> 00:02:05,490 Vježba li on? 32 00:02:05,690 --> 00:02:07,440 Mora da se šališ. 33 00:02:07,540 --> 00:02:11,080 Čitanje u WC-u je već multitasking za njega. 34 00:02:11,180 --> 00:02:12,560 Nisam baš sretna s njim. 35 00:02:12,660 --> 00:02:14,380 Ne podnosim ga. 36 00:02:16,380 --> 00:02:17,360 Gađenje? 37 00:02:17,460 --> 00:02:18,340 Povremeno. 38 00:02:18,540 --> 00:02:21,020 Ne želim tog ružnog gada ali vidjeti i... 39 00:02:23,040 --> 00:02:25,740 Uzeo sam malo krvi i poslati na analizu, 40 00:02:25,940 --> 00:02:27,860 pričekaj i vidi što će se vratiti. 41 00:02:29,020 --> 00:02:30,500 Sretna Nova godina, gospođo Brown. 42 00:02:30,700 --> 00:02:32,260 I vi, dr. Flynn. 43 00:02:32,460 --> 00:02:36,480 Oh, hoćeš li reći Cathy da ću joj ja reći? završila zdravstveno izvješće i... 44 00:02:36,580 --> 00:02:39,120 poslana na kliniku u Londonu. - Za što je to? 45 00:02:39,220 --> 00:02:41,540 Hm...siguran sam da će ti ona sama reći. 46 00:02:43,420 --> 00:02:44,440 To ćemo još vidjeti. 47 00:02:44,540 --> 00:02:48,180 Znaš, otprilike u ovo vrijeme moje pacijenti mi često daju darove. 48 00:02:48,380 --> 00:02:49,980 Na primjer, boca viskija. 49 00:02:50,180 --> 00:02:51,240 To je lijepo. 50 00:02:55,660 --> 00:02:58,220 Londonska klinika... O čemu se radi, djede? 51 00:02:58,420 --> 00:03:00,300 Oh... djed? 52 00:03:00,400 --> 00:03:01,780 Djede gdje si 53 00:03:01,980 --> 00:03:03,680 U kadi sam. 54 00:03:03,780 --> 00:03:06,580 To je moje kupanje, kopile! 55 00:03:17,860 --> 00:03:20,180 Dermot, to si ti, dušo. Zdravo, mali. 56 00:03:21,660 --> 00:03:23,980 Lijep kostim. Okreni se. 57 00:03:25,100 --> 00:03:27,860 Nemojte se igrati sa zatvorom! Laksativ 'ACME'. 58 00:03:27,880 --> 00:03:28,920 Oh, jako lijepo. 59 00:03:29,020 --> 00:03:30,820 Ovo mi je jedan od najtežih poslova do sada. 60 00:03:30,920 --> 00:03:33,660 Zašto? - Moram ovo raditi cijeli dan. 61 00:03:35,820 --> 00:03:37,720 Želite li šalicu čaja? - Nema na čemu, mama. 62 00:03:37,820 --> 00:03:39,220 Moglo bi vas malo opustiti. 63 00:03:42,540 --> 00:03:45,020 Očekuješ li poziv, sine? - da 64 00:03:45,220 --> 00:03:46,260 Od koga? - Marija. 65 00:03:46,460 --> 00:03:48,720 Mama, nemoj još nikome reći, 66 00:03:48,820 --> 00:03:50,300 ali razmišljam o tome, stajati na svome. 67 00:03:50,500 --> 00:03:51,700 Potpuno si u pravu, sine. 68 00:03:51,900 --> 00:03:54,740 Nisi je trebao oženiti, zaslužuješ bolje. 69 00:03:54,840 --> 00:03:56,940 Ne, mama, želim biti neovisan krenuti u posao. 70 00:03:57,140 --> 00:03:58,740 Marija je najbolja, što dogodilo mi se. 71 00:03:58,940 --> 00:04:01,240 Lijepa djevojka, uvijek se nađe. 72 00:04:01,440 --> 00:04:03,540 Krenuti u posao? Što želiš učiniti? 73 00:04:03,740 --> 00:04:05,820 Ovaj. - Pretvarati se da kakiš? 74 00:04:08,340 --> 00:04:10,200 Postoji li velika potražnja za tim? 75 00:04:10,700 --> 00:04:12,860 Ne, mama. Radite promocije. 76 00:04:13,060 --> 00:04:14,500 Promaknuća. 77 00:04:14,700 --> 00:04:17,700 Mislim da ću uspjeti. - Dermote, sine, ti možeš sve. 78 00:04:17,900 --> 00:04:20,420 Sada Maria mora ići sama uvjeriti banku. 79 00:04:20,620 --> 00:04:22,740 Ona je sada ovdje. - A koliko novaca želite posuditi? 80 00:04:22,840 --> 00:04:24,740 Možda mogu pomoći? - Deset tisuća eura. 81 00:04:24,840 --> 00:04:25,780 Ja ću proći. 82 00:04:28,580 --> 00:04:29,960 Zdravo. Pogodi tko? 83 00:04:30,460 --> 00:04:31,840 Mahatma Gandhi. 84 00:04:33,760 --> 00:04:34,920 Ja sam, Buster. 85 00:04:36,580 --> 00:04:38,160 Ima li novosti iz banke, Dermo? 86 00:04:38,260 --> 00:04:39,180 br. 87 00:04:39,380 --> 00:04:41,540 Ne brini, Dermo, ona dobiva zajam. 88 00:04:41,640 --> 00:04:43,800 Razgovarao sam s njima na onom kauču, oni su ok. 89 00:04:43,900 --> 00:04:46,520 Velika razlika između njegova dolaska banci za kredit, 90 00:04:46,620 --> 00:04:49,540 a tvoj uz povik: 'svi na pod!' 91 00:04:50,740 --> 00:04:51,940 Naravno. 92 00:04:53,060 --> 00:04:54,140 Oh, Buster. 93 00:04:54,340 --> 00:04:56,560 Znaš što se događa treba završiti u petak? 94 00:04:57,860 --> 00:04:58,820 Četvrtak? 95 00:05:01,780 --> 00:05:03,060 Moj alarmni sustav. 96 00:05:03,260 --> 00:05:05,980 Oh, da, ne brini. Bit će spreman u četvrtak. 97 00:05:10,220 --> 00:05:12,960 Od 100 000 spermija bio je najbrži. 98 00:05:21,260 --> 00:05:24,060 Rory, nemoj tako pretjerivati i otvori prokleta vrata. 99 00:05:29,900 --> 00:05:31,260 ja dolazim 100 00:05:35,780 --> 00:05:37,000 Hvala ti, dušo. 101 00:05:37,100 --> 00:05:38,940 Tko je stavio tu stolicu ispred vrata? 102 00:05:39,140 --> 00:05:39,980 Učinio sam to. 103 00:05:40,580 --> 00:05:42,800 Samo sam nakratko svratio šalicu čaja i sendvič. 104 00:05:42,900 --> 00:05:44,600 Ne smeta ti, zar ne? - Nimalo. 105 00:05:52,180 --> 00:05:53,500 Kako si ušla, dušo? 106 00:05:53,700 --> 00:05:55,020 Još uvijek imam svoj ključ. 107 00:05:55,220 --> 00:05:56,760 Je li djed ustao? - Ne. 108 00:05:58,440 --> 00:06:01,060 Djede, izađi iz svog gnijezda. 109 00:06:01,260 --> 00:06:04,180 Propustio si pola dana, a ti to ne želiš učiniti. 110 00:06:04,380 --> 00:06:06,200 Nije ti ostalo puno. 111 00:06:14,100 --> 00:06:16,620 Rory. Gdje je moj TV? 112 00:06:16,720 --> 00:06:19,940 Zvali su majstori, rekli su: da ćeš ga dobiti natrag u srijedu. 113 00:06:20,040 --> 00:06:21,800 Ali dobro je funkcioniralo. 114 00:06:22,500 --> 00:06:25,980 Očigledno ne, mama, zašto bi drugačije su ga pokupili? 115 00:06:26,380 --> 00:06:29,960 Rory, nisam zvao majstore, bili smo opljačkani. 116 00:06:30,160 --> 00:06:31,380 Zovite policiju. 117 00:06:31,580 --> 00:06:33,160 Gdje je prokleti telefon? 118 00:06:33,460 --> 00:06:35,680 O da, rekli su, da je i telefon bio prljav... 119 00:06:35,780 --> 00:06:37,160 i oni bi ga provjerili. 120 00:06:37,260 --> 00:06:38,540 Dobri momci. 121 00:06:39,320 --> 00:06:41,180 Glupi idiot. 122 00:06:41,380 --> 00:06:43,740 Pravo je čudo da ona nisu ponijeli namještaj sa sobom. 123 00:06:43,840 --> 00:06:45,300 Samo stara fotelja. 124 00:06:50,740 --> 00:06:52,540 Moja fotelja, nestala! 125 00:06:52,740 --> 00:06:54,020 Rekli su da nije bilo više mjesta, 126 00:06:54,120 --> 00:06:56,960 ali kasnije će pokupiti ostatak. 127 00:06:59,740 --> 00:07:00,780 Moja fotelja. 128 00:07:03,040 --> 00:07:04,080 Bog. 129 00:07:10,580 --> 00:07:11,880 Što je još ukradeno? 130 00:07:11,980 --> 00:07:13,300 Mamina fotelja. 131 00:07:13,500 --> 00:07:15,000 Antički. - Antikviteti? 132 00:07:15,100 --> 00:07:16,500 Henry, osmi. 133 00:07:16,700 --> 00:07:18,620 To je onaj poslije sedmog. 134 00:07:20,380 --> 00:07:22,340 To je Henry osma fotelja, 135 00:07:23,240 --> 00:07:25,300 dva sata od 24 karatnog zlata... 136 00:07:27,340 --> 00:07:28,960 a slika Rembrandta? 137 00:07:33,220 --> 00:07:35,340 Smiri se malo, mama. 138 00:07:35,540 --> 00:07:37,900 Ništa važno nije ukradeno. 139 00:07:38,000 --> 00:07:39,020 u pravu si 140 00:07:41,100 --> 00:07:44,340 Zanimljivo medicinsko izvješće, to Dr. Flynn je pisao o vama. 141 00:07:44,540 --> 00:07:45,820 Drago mi je da si zdrava. 142 00:07:46,020 --> 00:07:48,940 Dr. Flynn bi ga nikada ti ga ne pokazati. 143 00:07:49,140 --> 00:07:50,100 Dakle, postoji izvješće. 144 00:07:51,980 --> 00:07:53,840 A ti ideš u London, zašto? 145 00:07:53,940 --> 00:07:54,980 Istraživanje. 146 00:07:55,180 --> 00:07:56,220 Kakvo istraživanje? 147 00:07:56,420 --> 00:07:57,260 Ništa važno. 148 00:07:57,460 --> 00:08:00,280 Pa ako nije ništa važno, onda mi reci. 149 00:08:00,380 --> 00:08:01,860 Ne biste razumjeli. 150 00:08:02,060 --> 00:08:05,120 Cathy, bit ćeš zadivljena, o tome koliko razumijem. 151 00:08:05,420 --> 00:08:08,560 I bit ćete zadivljeni što ti ne govorim. 152 00:08:12,340 --> 00:08:14,240 Mrzim kad to radi. 153 00:08:14,840 --> 00:08:16,300 Da, još nešto? 154 00:08:16,700 --> 00:08:18,060 TV. 155 00:08:18,460 --> 00:08:20,380 Antički. - Što? 156 00:08:21,500 --> 00:08:23,940 Samsung. Rekao je Samsung. 157 00:08:24,040 --> 00:08:27,320 Dermote, dragi, želiš li me? molim te daj mi novine, draga? 158 00:08:27,420 --> 00:08:31,700 Ovih dana nitko ne kupuje novine, mama. Evo, upotrijebi moj iPad. 159 00:08:43,400 --> 00:08:44,560 ja ga imam. 160 00:08:46,260 --> 00:08:49,160 iPad! Napiši i to na listu. 161 00:08:50,260 --> 00:08:52,860 Smiješno, to od svega, koji su ukradeni, 162 00:08:52,960 --> 00:08:55,460 Najviše sam se uznemirio kroz fotelju. 163 00:08:55,660 --> 00:08:57,840 I ja kroz Rembrandta. 164 00:08:58,940 --> 00:09:02,800 Ne budi tužna, mama. Nitko nije ozlijeđen i sve se može zamijeniti. 165 00:09:06,060 --> 00:09:07,180 Naravno. 166 00:09:07,280 --> 00:09:09,700 imam prijatelja, tko mi daje fotelju, 167 00:09:09,900 --> 00:09:11,540 prvoklasne stvari, gospođo Brown. 168 00:09:11,740 --> 00:09:13,480 Bit će teško zamijeni moju. 169 00:09:13,580 --> 00:09:15,980 Moje dupe ima dubok dojam ostavio iza sebe. 170 00:09:16,080 --> 00:09:18,980 I udubljenje u nosu tvoga oca. 171 00:09:31,100 --> 00:09:32,140 Znam, mama. 172 00:09:33,300 --> 00:09:35,000 Možda je promjena dobra. 173 00:09:36,180 --> 00:09:37,580 Slažem se. 174 00:09:37,780 --> 00:09:40,580 Dovest ću ga sutra ujutro. 175 00:09:40,780 --> 00:09:42,900 Imate li električnu utičnicu u tom kutu? 176 00:09:43,000 --> 00:09:44,900 Što mi donosiš? Električna stolica? 177 00:09:46,340 --> 00:09:49,020 Vrhunska gospođo Brown, vrhunska klasa. 178 00:09:56,620 --> 00:09:57,700 Isus! 179 00:09:59,020 --> 00:09:59,900 Ideš li negdje? 180 00:10:00,100 --> 00:10:01,500 Što radiš budan tako rano? 181 00:10:01,600 --> 00:10:03,600 pitam se, zašto si tako rano ustala. 182 00:10:03,700 --> 00:10:05,980 Ostat ću kod prijatelja ako baš moraš znati. 183 00:10:06,080 --> 00:10:06,780 U Londonu? 184 00:10:06,880 --> 00:10:09,500 Pozvala sam taksi. Jeste li vidjeli moju jaknu? 185 00:10:09,600 --> 00:10:10,840 U ormaru. 186 00:10:12,340 --> 00:10:14,480 Boravak s prijateljem, vjerujete u to. 187 00:10:14,680 --> 00:10:16,620 Oh, Cathy, srušio sam ti torbu. 188 00:10:17,620 --> 00:10:19,800 Oh, vidi, sve je to ispalo. 189 00:10:20,700 --> 00:10:23,280 I slučajno sam vidio ovo pismo. 190 00:10:26,900 --> 00:10:28,500 Draga gospođice Brown... 191 00:10:28,700 --> 00:10:30,660 To je iz klinike za neplodnost. 192 00:10:32,660 --> 00:10:34,600 Zato idem u London. 193 00:10:35,000 --> 00:10:36,740 Nadam se da mi mogu pomoći. 194 00:10:38,540 --> 00:10:40,500 Plodna? Ne razumijem, Cathy. 195 00:10:40,600 --> 00:10:42,340 Ne voliš čak ni voće. 196 00:10:45,060 --> 00:10:48,920 Nije riječ o voću, ali o trudnoći. 197 00:10:49,020 --> 00:10:52,960 Tamo sjedi veliki čovjek i ja Nadam se da će moći zatrudnjeti. 198 00:10:56,820 --> 00:11:00,500 Taj termin traje samo 20 minuta, onda moraš biti prokleto brz. 199 00:11:01,500 --> 00:11:04,100 Cathy, ne bi ga trebala prva uzeti saznati što? 200 00:11:04,700 --> 00:11:05,700 On je liječnik. 201 00:11:05,800 --> 00:11:08,080 To ne znači da on napušta te nakon djela. 202 00:11:08,180 --> 00:11:09,020 Isus. 203 00:11:09,220 --> 00:11:11,180 Cathy, znaš naš moto na prvim spojevima... 204 00:11:11,380 --> 00:11:14,040 ne daj povoda za ogovaranje, držite noge zajedno. 205 00:11:15,860 --> 00:11:18,200 Mama, znam da je ono što radim neortodoksno. 206 00:11:18,300 --> 00:11:20,420 Je li to sinonim za riječ 'glup'? 207 00:11:20,920 --> 00:11:23,520 I pitate se zašto Tajim stvari od tebe. 208 00:11:23,620 --> 00:11:25,920 Mama, poslušaj samo jednom! 209 00:11:27,620 --> 00:11:29,700 Ne postajem mlađi. 210 00:11:29,900 --> 00:11:32,300 Sat otkucava i želim bebu... 211 00:11:32,500 --> 00:11:35,560 i samo znam da nisam bilo koja upoznati muškarca s kojim želim imati dijete. 212 00:11:35,660 --> 00:11:37,780 I onda ideš jureći pastuva? 213 00:11:40,440 --> 00:11:41,700 Ne, Cathy, to... to je samo... 214 00:11:41,800 --> 00:11:46,260 Mamice, idem na umjetnu inseminacija od strane donora. 215 00:11:50,960 --> 00:11:52,540 Evo mog taksija. 216 00:11:52,740 --> 00:11:55,340 Tijekom prvog termina jesam li pod istragom... 217 00:11:55,540 --> 00:11:56,940 a onda se vratim i... 218 00:11:58,020 --> 00:12:00,360 tko zna Možda imam sreće. 219 00:12:00,460 --> 00:12:02,140 I hoće li i dijete biti sretno? 220 00:12:02,240 --> 00:12:03,920 Što? - Bez oca? 221 00:12:04,020 --> 00:12:07,680 Pa, znam nekoga tko je to napravio odgajanje djece bez oca. 222 00:12:08,580 --> 00:12:09,780 Znaš što mislim. 223 00:12:09,980 --> 00:12:12,100 Nećeš me zaustaviti, mama. 224 00:12:12,200 --> 00:12:13,940 Svijet se promijenio. 225 00:12:14,140 --> 00:12:15,180 Da, to je istina... 226 00:12:17,740 --> 00:12:19,440 ali je li se previše promijenio? 227 00:12:25,580 --> 00:12:29,740 Vrhunska klasa, gospođo Brown. Luksuzno, podesivo s memorijskom pjenom. 228 00:12:29,840 --> 00:12:31,600 Ali zašto mu je potrebna struja? 229 00:12:31,700 --> 00:12:35,260 Zbog napetosti koju osjećate u tijelu točno koliko si umoran... 230 00:12:35,460 --> 00:12:37,660 i prema tome prilagođava mekoću. 231 00:12:37,860 --> 00:12:40,300 jednostavno ne mogu dobiti jednostavnu stolicu? 232 00:12:40,500 --> 00:12:42,340 Sve slavne osobe imaju ovo. 233 00:12:42,540 --> 00:12:44,380 Daniel O'Donnell ima jedan. 234 00:12:45,900 --> 00:12:47,180 Daniel O'Donnell? 235 00:12:47,380 --> 00:12:50,680 Ako je dovoljno dobro za Daniela, onda je dovoljno dobro za mene. 236 00:12:50,980 --> 00:12:51,780 Oh, da. 237 00:12:51,980 --> 00:12:54,980 Dobro. Dođi, pustit ću te vidjeti alarmni sustav. 238 00:12:55,180 --> 00:12:57,380 U redu, shvati ti to, Vraćam se na posao. 239 00:12:57,480 --> 00:13:00,660 Neka bude malo brže, Buster. - Dobro, Dermo. Lako je. 240 00:13:02,700 --> 00:13:04,180 Jeste li dobro, gospođo B? 241 00:13:04,380 --> 00:13:07,740 Nije ništa. Obiteljske stvari, ali ne želim razgovarati o tome. 242 00:13:07,840 --> 00:13:09,400 Razumijem, nemoj više ništa reći. 243 00:13:09,500 --> 00:13:12,660 Cathy odlazi u London za antisocijalnu penetraciju. 244 00:13:15,020 --> 00:13:18,140 Jaysuse! Ne mogu vjerovati. 245 00:13:18,340 --> 00:13:19,180 Cathy? 246 00:13:19,380 --> 00:13:21,880 Odlazi u London. Htio bih ići u London. 247 00:13:22,980 --> 00:13:25,480 Ne, Buster, radi se o djetetu. 248 00:13:25,680 --> 00:13:27,990 Želi pronaći donatora sperme. 249 00:13:28,390 --> 00:13:30,800 Zašto jednostavno ne može upoznaj finog muškarca i... 250 00:13:30,900 --> 00:13:34,180 normalno zatrudnjeti? Samo želim znati. 251 00:13:35,500 --> 00:13:37,860 U redu, daj mi taj alarm. 252 00:13:38,060 --> 00:13:40,180 Fort Knox, dolazimo. Buster, a? 253 00:13:40,380 --> 00:13:42,860 I Buster, požuri, kada radi... 254 00:13:42,960 --> 00:13:45,460 i želim ući dok je vruće. - Dobro. 255 00:13:45,660 --> 00:13:47,420 Alarm se sastoji od dva dijela. 256 00:13:47,620 --> 00:13:48,660 Pokazat ću vam drugu ovako: 257 00:13:48,760 --> 00:13:52,380 ali prvo ću ti pokazati, ono što ja zovem 'Zamka za štakore'. 258 00:13:52,580 --> 00:13:53,540 Zamka za štakore? 259 00:13:53,740 --> 00:13:57,280 Imam u svakom otvoru u kući postavljena rešetka. 260 00:13:57,480 --> 00:13:59,240 Na primjer, pogledajte ovo. 261 00:14:04,500 --> 00:14:06,060 Majko Božja. 262 00:14:06,260 --> 00:14:08,800 S ovim sustavom koji sam instalirao, nitko ne ulazi u kuću, 263 00:14:08,900 --> 00:14:11,500 ali ako su uspjeli, oni to ne mogu shvatiti. 264 00:14:11,700 --> 00:14:13,020 Draga pomoć. 265 00:14:14,100 --> 00:14:15,660 Sada alarm. 266 00:14:15,860 --> 00:14:18,920 Za uključivanje alarma prednjih vrata, ovdje unesite 4-znamenkasti/slovni kod, 267 00:14:19,020 --> 00:14:22,300 a onda imate minutu napustiti kuću. 268 00:14:22,400 --> 00:14:23,640 Pusti me da probam. 269 00:14:24,900 --> 00:14:27,100 N, I, C, E. 270 00:14:27,300 --> 00:14:29,240 To je to. - Dakle, tako je jednostavno...? 271 00:14:29,340 --> 00:14:31,580 Kor, kor, natrag, ding, dang, ho, jadah! 272 00:14:33,380 --> 00:14:35,900 Kaže da imamo jednu minutu napustiti kuću. 273 00:14:36,100 --> 00:14:37,700 Oh, na kojem jeziku? 274 00:14:37,900 --> 00:14:40,380 Proizvodi se u Sjevernoj Koreji, tako francuski, mislim. 275 00:14:42,060 --> 00:14:44,860 Francuski? - Un, kairo, shakoi... 276 00:14:44,960 --> 00:14:46,340 U redu je, imamo još dosta vremena. 277 00:14:51,620 --> 00:14:53,360 Dobro, radi ispravno. 278 00:14:53,460 --> 00:14:54,940 Ne, nije! 279 00:14:55,140 --> 00:14:57,100 Nisam mogla ni izaći iz kuće. 280 00:14:57,300 --> 00:14:57,940 Imao si minutu. 281 00:14:58,140 --> 00:15:00,060 To je bilo samo otprilike dvadeset sekundi. 282 00:15:00,260 --> 00:15:01,380 Točno jedna minuta. 283 00:15:03,260 --> 00:15:05,980 Buster, vidiš taj sat? Vidiš tu drugu ruku? 284 00:15:08,340 --> 00:15:10,420 Postavite to na 60 sekundi. 285 00:15:10,620 --> 00:15:11,940 Hoćeš tri minute? 286 00:15:13,260 --> 00:15:14,880 Postavite na 60. 287 00:15:18,100 --> 00:15:20,460 Gotovo. da vidimo, kako sada stvari stoje. 288 00:15:20,660 --> 00:15:22,540 N, I, C, E. 289 00:15:23,220 --> 00:15:24,100 Dobro, sad idem... 290 00:15:24,300 --> 00:15:26,260 Kor, kor, natrag, ding, dang, ho, jadah! 291 00:15:26,460 --> 00:15:30,580 Opet kaže isto. - Un, kairo, shakoi, medi... 292 00:15:36,940 --> 00:15:38,360 To nije ništa prokleto pomoglo. 293 00:15:38,460 --> 00:15:41,640 ja znam pokušat ću Unesite brojeve unazad. 294 00:15:43,980 --> 00:15:45,100 U redu, pokušaj sada. 295 00:15:52,740 --> 00:15:55,780 N, I, C, E. 296 00:15:55,980 --> 00:15:57,860 Un, kairo, shakoi... 297 00:16:02,360 --> 00:16:03,820 Idemo tim putem. 298 00:16:11,420 --> 00:16:12,340 Dobro. 299 00:16:12,540 --> 00:16:14,220 Super, malo vježbe... 300 00:16:14,620 --> 00:16:18,440 Ne, nije cool, dovraga. I sad smo zapeli. 301 00:16:20,180 --> 00:16:21,340 Srušite te ograde. 302 00:16:24,340 --> 00:16:26,640 Još ne znam kako to učiniti. 303 00:16:28,020 --> 00:16:29,260 Idiot. 304 00:16:38,620 --> 00:16:39,660 u redu�. 305 00:16:39,860 --> 00:16:45,020 Vidim, vidim, ono što ti ne vidiš... nešto što počinje slovom... 306 00:16:45,220 --> 00:16:46,300 Strop. 307 00:16:47,300 --> 00:16:48,080 Kako ste znali? 308 00:16:48,180 --> 00:16:50,540 Pošto je ovo četvrti put, da pitate. 309 00:16:51,940 --> 00:16:53,680 Mama, Buster, što se događa? 310 00:16:53,780 --> 00:16:55,020 Oh, Dermot, hvala nebesima da si tamo. 311 00:16:55,220 --> 00:16:57,120 Molim te, izbavi nas odavde. - Što? 312 00:16:57,320 --> 00:16:59,420 Skoro mi glava eksplodira zbog njega. 313 00:17:02,740 --> 00:17:04,540 Samo podignite vrata. 314 00:17:06,840 --> 00:17:08,300 Ne zna kako. 315 00:17:15,040 --> 00:17:16,360 Ne možemo to shvatiti. 316 00:17:21,960 --> 00:17:22,700 Buster. 317 00:17:23,860 --> 00:17:25,600 Idite na alarmnu ploču. 318 00:17:27,340 --> 00:17:28,500 Brz. 319 00:17:31,140 --> 00:17:33,900 Postoji li gumb "vrata gore"? 320 00:17:36,940 --> 00:17:38,060 Da. 321 00:17:39,860 --> 00:17:41,020 Pa, pritisnite. 322 00:17:48,140 --> 00:17:50,080 Ti, glupi idiote. 323 00:17:55,130 --> 00:17:57,670 Umjetno prodiranje. 324 00:17:57,770 --> 00:18:01,330 Ne, nikad čuo za to. Kako to rade? 325 00:18:01,530 --> 00:18:02,770 U epruveti. 326 00:18:02,970 --> 00:18:04,010 Nemoguće. 327 00:18:04,210 --> 00:18:07,410 Čak i Jacov penis odgovara ne u tubi od krpe. 328 00:18:08,370 --> 00:18:10,450 A to je, kada...? - Ne, Winnie, ne. 329 00:18:13,090 --> 00:18:14,130 čovjek... 330 00:18:19,010 --> 00:18:20,890 O moj Bože. 331 00:18:21,090 --> 00:18:23,310 At least the child won't lie, kad kaže, 332 00:18:23,410 --> 00:18:25,330 "My dad's an old wanker!" 333 00:18:26,890 --> 00:18:29,710 Oh, no, no, we shouldn't laugh, ne bismo se trebali smijati. br. 334 00:18:29,810 --> 00:18:32,870 You're right, it sounds strange somehow. 335 00:18:33,470 --> 00:18:37,330 And then I said to myself: "If she really wants this, why not?" 336 00:18:37,430 --> 00:18:41,440 Znam, Agnes. Dijete must be conceived with love. 337 00:18:41,540 --> 00:18:44,850 Ovdje je pola djece je začet uz alkohol. 338 00:18:45,690 --> 00:18:47,330 Ali što se ljubavi tiče... 339 00:18:47,530 --> 00:18:51,050 Koliko više ljubavi možete imati kroz koje dijete prolazi, 340 00:18:51,250 --> 00:18:53,130 kroz što Cathy želi proći? 341 00:18:53,330 --> 00:18:55,970 Šteta što su svi romantični nedostajat će. 342 00:18:56,470 --> 00:18:58,210 Sastanak, prosidba. 343 00:18:58,410 --> 00:18:59,510 Romantika. 344 00:18:59,610 --> 00:19:02,390 Znate li kako je izgledala Regova prosidba? - Ne. 345 00:19:02,490 --> 00:19:04,270 Pogledao me u oči i rekao: 346 00:19:04,370 --> 00:19:05,370 "Ti si što?" 347 00:19:08,650 --> 00:19:10,490 Ah, novo dijete. 348 00:19:11,190 --> 00:19:12,330 ja znam 349 00:19:12,530 --> 00:19:14,910 Jeste li tijekom isporuke? bio pod anestezijom? 350 00:19:15,130 --> 00:19:17,410 Ne, u njihovom začeću. 351 00:19:21,290 --> 00:19:24,650 Hm, zdravo. Trenutak pažnje, svima. 352 00:19:25,150 --> 00:19:26,210 MIRAN! 353 00:19:27,530 --> 00:19:32,730 Um... igramo naš poker meč skupiti novac za crkveno zvono, 354 00:19:32,830 --> 00:19:36,830 sljedeće subote. Napiši svoje ime u knjižici, koja je na šanku. 355 00:19:36,930 --> 00:19:38,010 samo pomisli, da bi ti to osvojio! 356 00:19:38,210 --> 00:19:41,310 Smiri se, Winnie, ovo nije isto kao i dobitak na lutriji. 357 00:19:41,410 --> 00:19:44,770 Ako dobiješ na lutriji, Agnes, hoćeš onda i dalje biti moja djevojka? 358 00:19:44,970 --> 00:19:46,190 Prirodno. 359 00:19:46,290 --> 00:19:47,710 nedostajao bi mi... 360 00:19:48,610 --> 00:19:49,930 ali bih ti napisao. 361 00:19:52,190 --> 00:19:53,690 Znaš, Winnie? 362 00:19:53,890 --> 00:19:56,970 Bilo je lijepo jednom biti normalan razgovarati s tobom. 363 00:19:57,170 --> 00:19:58,290 Ah, hvala, Agnes. 364 00:20:00,010 --> 00:20:03,170 Jeste li se ikada zapitali, zašto tarzan nikad nije imao bradu? 365 00:20:07,970 --> 00:20:09,910 Navijao prerano. 366 00:20:11,570 --> 00:20:12,610 Neka dođu ovamo. 367 00:20:17,650 --> 00:20:19,590 Zdravo, sine, zdravo, Marija, draga. 368 00:20:19,690 --> 00:20:21,650 Bok, mama. - Zdravo, gospođo Brown. 369 00:20:22,530 --> 00:20:24,970 Nemaš novaca dobio od banke, ha? 370 00:20:25,170 --> 00:20:28,050 Žao mi je, djeco. - Čovjek bi pomislio da u ovoj klimi... 371 00:20:28,150 --> 00:20:30,330 banke bi poticale ljude pokrenuti vlastiti posao. 372 00:20:30,430 --> 00:20:33,690 ja znam - Njima je deset tisuća ništa. 373 00:20:35,050 --> 00:20:37,170 Pa jeste, kako je, mama. 374 00:20:37,370 --> 00:20:39,050 Pa, vidimo se sljedeće subote. 375 00:20:39,250 --> 00:20:43,090 Ne zaboravi poker meč, prva nagrada je... 376 00:20:43,190 --> 00:20:46,630 Ne znam što da radim sada. - 15 tisuća eura. 377 00:20:48,770 --> 00:20:49,950 Koliko? 378 00:20:51,250 --> 00:20:53,350 ne znam Nisam slušao. 379 00:20:56,610 --> 00:21:01,450 'Smart auto nije ukraden, štakor ga je odvukao u jarak.” 380 00:21:03,910 --> 00:21:04,730 Hmm. 381 00:21:05,530 --> 00:21:09,490 Danas imam neke lijepe stvari za kupanje, fini mekani mjehurići... 382 00:21:09,570 --> 00:21:12,450 a ja imam bombu za kupanje, ako ti se sviđa ubacuje ga unutra, ide 'zzzzzzzz', 383 00:21:12,990 --> 00:21:16,650 i malo jasmina i malo ružinih latica a gore me čeka. 384 00:21:16,710 --> 00:21:19,650 Ja ću uskočiti kao tvor u odvodu. 385 00:21:21,550 --> 00:21:22,690 Zdravo. 386 00:21:24,050 --> 00:21:25,690 Pozdrav draga. 387 00:21:25,890 --> 00:21:27,370 A kako je bilo u Londonu? 388 00:21:27,570 --> 00:21:28,530 Naporan. 389 00:21:28,730 --> 00:21:30,530 Idem malo prileći. 390 00:21:30,730 --> 00:21:33,490 Cathy, želiš li razgovarati? - Ne baš. 391 00:21:34,250 --> 00:21:35,570 Vidi, možda kasnije. 392 00:21:35,770 --> 00:21:36,970 Mnogo kasnije. 393 00:21:37,170 --> 00:21:39,930 Sad mi treba topla kupka. 394 00:21:43,610 --> 00:21:46,210 Jedan je spreman gore, možete kliznuti ravno unutra ako želite. 395 00:21:46,310 --> 00:21:48,210 Vau, hvala mama. 396 00:21:51,330 --> 00:21:53,890 U redu, mama, alarm ti je uključen resetiraj i radi. 397 00:21:53,970 --> 00:21:54,990 Bravo, hvala puno. 398 00:21:55,090 --> 00:21:58,150 Ha, nemoj mi zahvaljivati, Dino uspio sam. 399 00:21:58,250 --> 00:22:00,990 On je tehnološki čarobnjak. - Pa hvala, Dino. 400 00:22:01,090 --> 00:22:03,230 Nema problema, gospođo Brown, bilo je lako. 401 00:22:03,330 --> 00:22:05,980 Ako želiš da ga uključim, uključim ga. 402 00:22:06,080 --> 00:22:07,930 Ako želiš da ga stavim, Stavila sam ga. 403 00:22:08,130 --> 00:22:09,510 nedvojbeno. 404 00:22:10,970 --> 00:22:13,110 Imam mikro filter postavljen na njegov ruter. 405 00:22:13,210 --> 00:22:15,530 Previše informacija, dečko. 406 00:22:16,230 --> 00:22:17,790 Zbogom. - Dobro, bok, mama. 407 00:22:17,890 --> 00:22:20,390 Oh, ljudi. Što je s mojom frizurom? 408 00:22:20,450 --> 00:22:23,690 Oh, da, hajde za pranje i puhanje... 409 00:22:23,890 --> 00:22:24,890 11:30 u redu? 410 00:22:24,990 --> 00:22:29,210 Ne, ne baš. Snimanje u 11:30 sati više nemamo. Zatim jedemo puretinu. 411 00:22:30,730 --> 00:22:32,630 Učini to sada, dok si ovdje. 412 00:22:33,530 --> 00:22:36,310 Hm... Ne, mama. Dođite u salon... 413 00:22:36,410 --> 00:22:38,110 Ovdje nemamo ništa, učiniti to. 414 00:22:38,210 --> 00:22:40,750 Pobrinuo sam se za to. Ovdje imam sve. 415 00:22:45,850 --> 00:22:48,250 Dino, od nas dvojice ti si najbolji. 416 00:22:48,650 --> 00:22:50,250 Možeš ti to, vidimo se kasnije. 417 00:22:50,450 --> 00:22:52,050 Ne, Rory. 418 00:22:52,250 --> 00:22:54,690 Dino to vjerojatno može koristiti dodatnu ruku. 419 00:22:54,890 --> 00:22:56,290 Zaboravi da sam to rekao. 420 00:22:58,850 --> 00:23:00,090 Samo idi, idi, idi. 421 00:23:03,130 --> 00:23:06,370 Ah, zdravo dečki. - Upravo odlazimo, gospođo Mc Googan. 422 00:23:08,210 --> 00:23:09,410 Oh, Winnie. 423 00:23:09,810 --> 00:23:10,850 Čaj? 424 00:23:12,050 --> 00:23:13,090 S. 425 00:23:15,770 --> 00:23:18,350 ne znam, kako igrati ovu igru, Agnes. 426 00:23:19,210 --> 00:23:21,170 Želite li šalicu čaja? 427 00:23:21,370 --> 00:23:22,410 Oh, da, molim te. 428 00:23:23,570 --> 00:23:25,770 Dr. Flynn me ima stavite čaj od mente. 429 00:23:25,970 --> 00:23:27,290 Imaš li čaja od paprene metvice, Agnes? 430 00:23:27,490 --> 00:23:29,370 Imam sve čajeve koje želiš. 431 00:23:29,570 --> 00:23:31,810 Imam indijski čaj, kineski čaj, 432 00:23:31,910 --> 00:23:34,530 sa solju, octom, sa okus kozica. 433 00:23:34,830 --> 00:23:36,070 Uzet ću mentu. 434 00:23:36,170 --> 00:23:37,290 Dobivate mentu. 435 00:23:37,490 --> 00:23:40,130 Sharon mi je rekla da si dobio registriran za natjecanje u pokeru. 436 00:23:40,230 --> 00:23:41,170 Da. 437 00:23:42,650 --> 00:23:44,230 Ja sam u tome da pobijedim. 438 00:23:53,090 --> 00:23:56,490 Osvojit ću tih petnaest tisuća eura, od kojih ću dati deset... 439 00:23:56,590 --> 00:23:58,570 Dermotu i Mariji osamostaliti se. 440 00:23:58,670 --> 00:24:00,170 Neće biti tako jednostavno. 441 00:24:00,270 --> 00:24:02,950 Sada, Winnie, vodica za ispiranje usta i molim te šuti. 442 00:24:04,550 --> 00:24:08,010 Samo kažem da nije postaje lako osvojiti. 443 00:24:08,110 --> 00:24:09,530 A ti si stručnjak za ovo, Winnie, zar ne? 444 00:24:09,730 --> 00:24:12,470 Pa ne. Ali čuo sam, da Marijina majka svira. 445 00:24:12,570 --> 00:24:15,010 I nikad nije izgubio utakmicu. 446 00:24:15,210 --> 00:24:17,890 Hillary? Oh. 447 00:24:18,490 --> 00:24:20,650 Možda nikad nije izgubio utakmicu, 448 00:24:20,850 --> 00:24:22,930 ali to je zato što Nikad nisam igrao u njemu. 449 00:24:23,330 --> 00:24:27,290 Oh, Winnie, ja sam hladan igrač pokera, tko voli kockati... 450 00:24:28,290 --> 00:24:30,910 a ona je samo stara... Bok, Hillary. 451 00:24:32,510 --> 00:24:33,710 uđi. 452 00:24:36,550 --> 00:24:38,330 Winnie, donesi mi čaj. 453 00:24:38,530 --> 00:24:40,410 Kakva zanimljiva stolica. 454 00:24:40,610 --> 00:24:42,050 Da, vrhunska klasa. 455 00:24:42,250 --> 00:24:43,770 Daniel O'Donnell ima jedan. 456 00:24:44,770 --> 00:24:46,210 Kako si, Hillary? 457 00:24:46,410 --> 00:24:48,890 Upravo smo pričali o tebi. - Oh, stvarno? 458 00:24:49,090 --> 00:24:50,650 Ne, ne, to je bila druga Hillary. 459 00:24:50,750 --> 00:24:52,450 znate. Hillary iz ribarnice. 460 00:24:52,550 --> 00:24:54,570 Prijeđimo na stvar. - Oh, molim te. 461 00:24:54,670 --> 00:24:58,990 Vidio sam da je netko stavio tvoje ime na popisu poker natjecanja. 462 00:24:59,050 --> 00:25:02,410 Da, i? - Pa, to je svakako pogreška, zar ne? 463 00:25:02,510 --> 00:25:05,010 Ne, nije greška. Sam sam tamo stavio to ime. 464 00:25:06,890 --> 00:25:08,770 Ali znao si, da sam i ja sudjelovao. 465 00:25:08,970 --> 00:25:11,390 Zašto učiniti nešto tako glupo? 466 00:25:13,130 --> 00:25:14,090 Ja sam za. 467 00:25:14,290 --> 00:25:16,890 Ja sam u tome da pobijedim. Ne plašiš me, Hillary. 468 00:25:18,450 --> 00:25:20,570 Osvojit ću tih 15 tisuća... 469 00:25:22,850 --> 00:25:26,450 a deset ću ih dati Dermotu a Marija da se osamostali. 470 00:25:26,530 --> 00:25:27,950 Ne morate brinuti o tome prenijeti. 471 00:25:28,050 --> 00:25:29,550 Već sam ih ponudio da im ga posudi. 472 00:25:29,650 --> 00:25:33,750 To je razlika između... između tebe i mene... 473 00:25:33,910 --> 00:25:35,790 Ti ga posudiš, ja dam. 474 00:25:36,850 --> 00:25:39,130 Pa, kakvu će lekciju izvući iz toga? 475 00:25:39,230 --> 00:25:42,530 Nauče da će roditelji učiniti sve što mogu učiniti... 476 00:25:42,610 --> 00:25:45,690 za svoju djecu, bez toga žele nešto zauzvrat. 477 00:25:46,590 --> 00:25:51,070 Pa, vidimo se onda za poker stolom. - Ako uđeš u finale. 478 00:25:51,250 --> 00:25:54,330 Doći ću do finala, nema veze Da vidimo kako ćeš. 479 00:25:54,530 --> 00:25:56,130 Oh, proždrijet ću te. 480 00:26:02,190 --> 00:26:03,450 Jesi li dobro, mama? - Sjajno. 481 00:26:03,650 --> 00:26:05,410 Jeste li već bili kod frizera? 482 00:26:05,610 --> 00:26:07,530 Pa, čini se da je Rory sretan zbog toga. 483 00:26:09,930 --> 00:26:11,810 Roryjeva osveta. 484 00:26:12,110 --> 00:26:12,890 Što? 485 00:26:13,290 --> 00:26:15,570 Baš ništa. Ja ću otvoriti vrata. 486 00:26:18,370 --> 00:26:21,450 Isuse, varaju li me oči? 487 00:26:21,650 --> 00:26:23,370 Jesi li to stvarno ti? 488 00:26:23,570 --> 00:26:24,610 uđi. 489 00:26:34,690 --> 00:26:36,970 Ideš li na vjenčanje, Buster? 490 00:26:37,170 --> 00:26:38,010 nadam se. 491 00:26:39,610 --> 00:26:40,790 Slušaj, Cathy. 492 00:26:40,990 --> 00:26:44,670 Tvoja mama mi je rekla da si... žele dijete od donora sperme. 493 00:26:47,890 --> 00:26:49,410 A to puno košta. 494 00:26:49,610 --> 00:26:52,150 Mnogo tisuća. - I? 495 00:26:52,250 --> 00:26:53,590 mislio sam... 496 00:26:59,410 --> 00:27:02,590 Volim te, Cathy Brown. Uvijek je. 497 00:27:03,090 --> 00:27:05,010 I mogao bih ti dati tu bebu... 498 00:27:05,110 --> 00:27:07,430 za pola tog iznosa, ili još manje. 499 00:27:12,610 --> 00:27:13,910 Buster... 500 00:27:14,010 --> 00:27:15,450 Ne, čekaj, Cathy. Nisam još završio. 501 00:27:17,290 --> 00:27:19,570 Cathy, nikad nisam poznavao svog oca. 502 00:27:20,850 --> 00:27:26,250 Zato želim dobro za svoje dijete, biti pravi otac. 503 00:27:26,690 --> 00:27:30,070 Želim ga vidjeti svake druge subote i odvesti ga u zoološki vrt, 504 00:27:31,570 --> 00:27:33,690 kao i svi oni drugi obični očevi. 505 00:27:33,890 --> 00:27:36,910 I hranim ga hamburgerima i čipsom dok se ne razboli, 506 00:27:37,110 --> 00:27:39,230 i dovesti ga kući tako kasno, da čupaš kosu, 507 00:27:39,330 --> 00:27:41,110 pitajući se, gdje smo otišli. 508 00:27:41,810 --> 00:27:43,210 Ustani, Buster. 509 00:27:46,210 --> 00:27:48,210 Ovo je najčudnije... 510 00:27:48,410 --> 00:27:51,010 ali najljepši prijedlog, koje sam ikada imao. 511 00:27:52,350 --> 00:27:54,030 Ne znam što da kažem. 512 00:27:55,190 --> 00:27:56,170 Reci da. 513 00:27:58,010 --> 00:27:59,750 Ne mogu reći da, Buster. 514 00:28:00,250 --> 00:28:01,990 ja te ne volim 515 00:28:04,890 --> 00:28:07,510 To je šteta jer imam super spermu. 516 00:28:16,690 --> 00:28:18,490 U redu, dame. 517 00:28:18,690 --> 00:28:20,850 Gospođo Nicholson, vaš trud. 518 00:28:29,570 --> 00:28:30,610 Provjeriti. 519 00:28:32,650 --> 00:28:34,090 I ja također. 520 00:28:56,530 --> 00:28:57,570 Dame 521 00:28:58,790 --> 00:29:00,030 Provjerite. 522 00:29:01,090 --> 00:29:02,530 I ja također. 523 00:29:05,210 --> 00:29:06,950 Zadnja karta. 524 00:29:23,530 --> 00:29:25,370 Vi odlučujete, gospođo Nicholson. 525 00:29:27,210 --> 00:29:28,930 Sve unutra. 526 00:29:31,730 --> 00:29:33,410 Još uvijek ima asa. 527 00:29:33,610 --> 00:29:35,090 Mame više nema. 528 00:29:35,290 --> 00:29:38,290 Bit će to krvoproliće, ako Hillary ima tog asa. 529 00:29:38,490 --> 00:29:42,010 Čak i kad ona misli, ja i dalje razumijem ni riječi od onoga što ona kaže. 530 00:29:43,850 --> 00:29:45,530 Mora biti četiri asa. 531 00:29:45,730 --> 00:29:48,370 O, Bože, moja će mama pobijediti. 532 00:29:48,570 --> 00:29:50,690 Bi li pub i dalje bio otvoren? 533 00:29:52,130 --> 00:29:53,850 Ona mora imati tog drugog asa. 534 00:29:54,050 --> 00:29:55,870 Imam je. 535 00:29:56,410 --> 00:29:57,850 Ona ima kosu. 536 00:30:07,070 --> 00:30:08,170 mamice. 537 00:30:09,070 --> 00:30:10,490 Ne, Dermot. 538 00:30:10,690 --> 00:30:13,210 Osvojio sam ovih 15 tisuća eura... 539 00:30:13,410 --> 00:30:15,530 i otvorite vlastiti obrt. 540 00:30:19,090 --> 00:30:20,650 Kladim se u sve. 541 00:30:23,650 --> 00:30:26,570 Znao sam da nemaš taj posljednji priključak. 542 00:30:29,390 --> 00:30:30,570 Prokletstvo! 543 00:30:35,870 --> 00:30:38,870 Dakle, osvojio si novac. Dermot će biti sretan. 544 00:30:39,370 --> 00:30:41,530 Što ćeš s ostatkom? učiniti pet tisuća? 545 00:30:41,730 --> 00:30:44,610 Znaš što bi trebao učiniti s tim? Počastite se. 546 00:30:44,810 --> 00:30:45,930 Ugađati sebi? 547 00:30:46,130 --> 00:30:48,330 Ne, Cathy, ja imam sve, što mi treba. 548 00:30:49,130 --> 00:30:49,930 br. 549 00:30:50,930 --> 00:30:52,950 Tih 5000 je za mog unuka. 550 00:30:53,050 --> 00:30:54,330 Bono? - Ne. 551 00:30:54,530 --> 00:30:56,810 Jedan od Dermota i Mary? - Ne. 552 00:30:57,310 --> 00:30:58,870 Moj novi unuk. 553 00:30:59,070 --> 00:31:00,730 Da ćeš roditi. 554 00:31:01,830 --> 00:31:04,990 Cathy, što ćeš učiniti... Pa to nije jeftino. 555 00:31:05,890 --> 00:31:07,690 Želio bih tome pridonijeti. 556 00:31:08,290 --> 00:31:11,170 Želim vam pomoći u tome, rame uz rame. 557 00:31:11,270 --> 00:31:12,650 Želim te podržati. 558 00:31:12,750 --> 00:31:14,870 Možda od toga neće biti ništa. 559 00:31:15,070 --> 00:31:17,090 Pa, zajedno preuzimamo taj rizik. 560 00:31:17,190 --> 00:31:18,290 Volim te, mama. 561 00:31:18,490 --> 00:31:20,170 Trebao bih se nadati. 562 00:31:27,330 --> 00:31:29,930 Laku noć, mama. - Laku noć, draga. 563 00:31:34,890 --> 00:31:37,770 Naravno da postoji šansa, da od toga neće biti ništa. 564 00:31:37,970 --> 00:31:39,010 To je kockanje... 565 00:31:40,330 --> 00:31:42,250 kao i sve u našim životima. 566 00:31:43,330 --> 00:31:44,770 Brak je kocka. 567 00:31:45,650 --> 00:31:48,370 Oh, možda mislite da ste... saberi se, 568 00:31:48,470 --> 00:31:50,410 Ali uvijek dođe dan kada... 569 00:31:50,510 --> 00:31:53,490 jedino što vas dvoje možete učiniti je držati se za ruke, 570 00:31:53,590 --> 00:31:55,170 zatvori oči i napraviti skok. 571 00:31:57,450 --> 00:31:59,490 Odgoj djece je kockanje 572 00:31:59,690 --> 00:32:02,830 pogotovo s toliko smetnji, koje danas dobivaju. 573 00:32:03,630 --> 00:32:06,630 Svaku odluku koju donesete umjesto njih čini se kao kockanje. 574 00:32:07,530 --> 00:32:09,210 Istina je - život je kocka... 575 00:32:11,170 --> 00:32:13,370 ali svaka čast to je vrijedno toga. 576 00:32:13,570 --> 00:32:17,670 Oh, nemojte me krivo shvatiti, iako je li to kocka, to ne znači, 577 00:32:17,770 --> 00:32:20,990 da se ne moraš truditi kako bi to najbolje iskoristili. 578 00:32:22,490 --> 00:32:23,710 Ako znaš što mislim. 579 00:32:29,190 --> 00:32:30,370 sad... 580 00:32:37,770 --> 00:32:39,570 i sada, 581 00:32:39,770 --> 00:32:43,250 Kupam se u zasluženoj toploj kupki. 582 00:32:47,250 --> 00:32:48,890 Djede, što to radiš? 583 00:32:49,090 --> 00:32:52,070 ha, ha. Idem se okupati! 584 00:32:57,610 --> 00:32:58,810 Laku noć. 585 00:33:13,310 --> 00:33:23,310 Prijevod i sin: MartinH 586 00:33:23,360 --> 00:33:27,910 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0